- میخواد بزنه بیرون - وارگا میمونه
من شویکارت و کویلی رو ترک کردم
- صبر کن بینم . چی؟ - تا به مردمی کمک کنم که واقعا نیاز دارند
گوشیتو بذار زمین.روشن بذارش
چیکار کردی سائول؟
اگه به افرادت وقتی کنار پولتن اعتماد نداری
مشکلات بزرگتری پس داری وقتی به سائول گودمن اعتماد داری
زودباش ، ایگانسیو ، برو
راه طولانی ای پیش رومونه
هی اینارو همشو شنیدی؟
به اندازه ای شنیدم که بدونم نجاتت داده اون
خب؟
خب چه اتفاقی افتاد بعدش؟
خواهیم دید
اون کی بود؟
اوه ، اون ... ام...
کسیه که زندگیمو نجات داد
کیم من پولو دارم
تو راه برگشتم بودم
فکر کردم رسوندن پول ها قطعی هست
و برام کمین شده بود توسط ، ... مثل یه گروه
گروه...کارتلی
و اونا ... اونا پول رو گرفتند
و یکیشون...
رو سرم تفنگ گذاشت
و اون مرد پشت تلفن...؟
خودشو نشون داد
اون...اون با یه تک تیرانداز بهشون شلیک کرد
اون...اون همشونو کشت
همشون جز یکی
یکیشون فرار کرد
و بعد ، بهش کمک کردم که اونم گیر بندازه
کیم ، من...
جیمی . جیمی . جیمی . جیمی
اوه خدای من
فکر کنم باید از اینجا بزنیم بیرون
یه جورایی فرض کردم میریم به یه متل
یا سالن کاشت ناختن
بهتره افراد بیشتری دورمون داشته باشیم
شونه هات در چه حالن؟
باید یه چیزی روشون بذارم ،
یا بدترش میکنه؟
فکر کنم من ...
من بَدم برات؟
تو "برام بدی" ؟
من تورو اینجا گیر انداختم (واردت کردم)
اتفاقی که امشب افتاد...
هیچکدوم اینا اتفاق نمیوفتاد ،
اگه با من نبودی
دروغ گفتی
دوباره انجامش نمیدی
اره
روز طولانی ای بود
زودباش . یه جا باز کن
شب بخیر
مترجم ها : Mani_S , امیر -\\ وبسایت : imnova.info //-
.:: کانال تلگرام ما : @NovaMoviez_co ::. |کانال زیرنویس ما : @NovaSub |
خب؟
رفت سمت مرز و به رفتنشم ادامه داد
انگار به خونش تو چیواوا میره
و باید تا چند ساعت اونجا باشه
خوبه
یه مشکل کوچیک هست
وارگا باهاشه
چرا؟
خب ، اگه فکر میکرد وارگا برای تو کار میکنه ،
همون اول کار میکشتش
اگه باید حدس بزنم ،
میگم که وارگا برای یه ترفیع آمادس
میتونی با وارگا ارتباط برقرار کنی؟
خونه ی سالامانکا وسط ناکجا اباده
خط های ثابت و تلفنای ماهواره ای
یه مشکل فنی
مدلی که این وضع هست ،
توی اون شلوغی تیراندازی گیر میوفته
دارم فکر میکنم که باید یه راه پیدا کنیم
تا از اونجا بِکشیمش بیرون
و دستمونو رو کنیم؟ (کارمونو لو بدیم)
اون واجد کسب یکم پاداشه
وارگا میدونه که
قراره یک قتل صورت بگیره؟
هیچکس بهش نگفته...
ولی یه حدس لعنتی خوب میتونه بزنه
شاید...
یه راهی باشه که بتونیم از این شرایط بهره ببریم
افرادی که برای این کار استخدام کردم خیلی کار بلدن
تو شغل خودشون بهترینن
ولی یه چیزی که ندارن...
یه مرد داخل اونجاست
یولیس من!چطوری؟
کی دوستت داره؟
لاغر به نظر میای
هیچی برای خوردن نبود
سسیلیو چطوری رفیق؟
پاترون؟
اه.
ناچیتو بیا اینجا
خجالتی نباش
این ها ... این ها مردم من هستن
یولاندا...بهترین اشپز تو کل چیواواست
یه طوری میخوری که انگار تو عمرت هیچوقت غذا نخوردی
سسیلیو ... اون از باغچه ها مراقبت میکنه
گوجه هاشم بهترینه تو دنیا
سیرو ، میگل ، گراردو ، رائول
و بقیه ی این احمقا
قرار بود از اینجا محافظت کنن
ولی من ، اینجا سرشونو گرم میکنم
چون خیلی خوشگلن ، نه؟
هی گوش کن
خوش اومدی . لبخند بزن
تو توی خونه منی مرد زود باش . بیا تو
هی ، چیزی نیاوردی که آلوئورا توش باشه؟
اوه . صبح بخیر
صبح بخیر
- بیدارتون که نکردم ، نه؟ - نه
- اوه میخوای بری دادگاه؟ - اره
ساعت 10 یه جلسه دارم
و میخوام ببینم میتونم که اوکلی رو پیدا کنم
قبل اینکه برم تو
به نظر میرسه به خواب نیاز داری
اره
هی ، فکر کنم یه فکر بهتری دارم
نظرت چیه کل روزو اینجا بگذرونیم؟
اینجا همه چی داره
استخر اب داغ داره ، مشروب فروشی کنار استخر ، جکوزی
خب ، لباسای شنامو نیاوردم
منم نیاوردم
یه مغازه هست طبقه ی پایین
و .. و .. و میتونیم بریم اسپا ، میدونی...
و ماساژ زوج هارو بگیریم
با افتاب سوختگیت؟
اره
یا ، ام ، یا یه ماساژ جلبک دریایی ، میدونی؟
و بعد ... و بعد فقط میریم
تو سونای مختلط میمونیم ، میدونی...
- یکم سم ، عرق کنیم
اوه!
سرویس اتاق 24 ساعته
هی ، چی میتونه لاکچری تر از این باشه که
تمام روز رو صرف پذیرایی شدن بکنیم
و با یه چیزبرگر نیمه شب تمومش کنیم
بیخیال . هی ، لیاقتشو نداریم یعنی؟
جیمی ، من چند تا موکل دارم
اره
تو..تو تازه شوایکرت رو ترک کردی
منظورم اینه که یه روزو استراحت کن
منشی ها عاشقتن
هر چیزی رو تاخیر میزنن برات
هی ، کیم ، ما قبلا با اینجا تسویه کردیم
فقط دارم میگم یکم بریم ازش بهره ببریم
میدونی ، بذار دونفری خوش بگذرونیم
فکر نمیکنی امنه؟
احتمالا هست
ولی یه موضوعی هست
لالو افرادی داره ، درسته؟
پس واقعا موضوع مکان نیست
اگه یه چیزی باشه که براش توضیح داده نشده
هزینش براش یه تلفنه
چیزی میدونی به من نمیگی؟
نه.نه نمیدونم
ولی یکم احتیاط مشکلش چیه؟
فردا چی؟
و روز بعدش؟
جیمی ، هفته ی بعد چطوره؟
نمیدونم
باشه
پس ، اینطوری که من میبینم
فقط باید چشامونو باز بذاریم (مراقب باشیم)
و به زندگیمون ادامه بدیم
- کیم ، گوش کن... - دادگاه...
اون...اون سه تا بلوک با اینجا فاصله داره
پر از ماموره...
دفتر پلیس دقیقا کنار اونجاست
جیمی...
درست میشه
بعدا میبینمت
سلام ، منم . یه خبر جدید
چرت و پرت نگو
میخوام بدونم چه خبره
به اندازه ی کافی خوب نیست
نه و میدونی چیه؟
میدونی جیه .. ما ... ما در این مورد حرف خواهیم زد
رو در رو
بهم میگی کجایی
من میام ...
سلام ؟
این یعنی ما بردیم
دولت دست از اتهامات کشید
نه ، نه ، نه
تو مجبور نیستی دوباره تو دادگاه افتابی بشی
حالا جفتمون میتونیم امروز رو کار نکنیم
متاسفم ، میرا ... میدونی چیه؟
باید برم
ولی زنگ بزن اگه هر سوالی داشتی ، هرموقع که خواستی
ولی هرموقع سوالی داشتی زنگ بزن، هرساعتی.
خب. باشه. خداحافظ.
سلان، گرنت.
یه دقیقه وقت داری؟
چطوری پیش میره؟
همم، بزار ببینم.
من یه ساعت وقت دارم تا حکم ۴ تا دیوارنویس
و یه آدم بی خانمان که سعی کرده توی...
شلوارش تخم مرغ آب‌پز بزاره رو کاهش بدم.
زندگی تو دفتر یه وکیل. روز تو تا الان چطور بوده؟
همم، چندتا جای خالی تو جدول برنامه هام دارم که سعی دارم پرشون کنم.
جای خالی؟ قیمتت چقدره؟
دویست و پنجاه دلار برای هر ساعت.
با این حساب توی برنامت جای خالی داری؟
اگه من جای تو بودم، برنامه هامو خالی نمیذاشتم.
چندتا پرونده رایگان دیگه میخوام.
بر با رابط حرف بزن.
و گلوریا برات جور میکنه.
خب، موضوع اینه که
من میدونم پرونده هایی که گیرم میاد رو نباید انتخاب کنم
اما من دنبال یه چیز ویژم.
ویژه؟
مثل چی؟
فقط میخوام مطمئن بشم که وقتمو...
جایی صرف میکنم که ببشترین خوبیو داره.
فهمیدم.
پس تنگ دستای قدیمی برات خوب نیستن؟
موکل هایی رو میخوای که، میدونی، تو رو میبرن اینجا.
گرنت، فقط بذار چندتا پرونده سخت داشته باشم.
به زمان اضافی‌ای باید
خرج تخم مرغ دزدات کنی فکر کن.
اگه قرار باشه اینکارو انجام بدم،
-باید جرایم رو قبول کنی. -حتما.
داریم درمورد پرونده هایی صحبت میکنیم که، رفتن برای محاکمه.
چیزی نیست که بتونی تو ۳ دقیقه صحبت
با دوستای وکیل دولتیت کاهشش بدی.
من ۲۰ تا برمیدارم.
امروز.
بیستا؟
این پیشنهادته؟
بیست تا جُرم؟
آره.
اینو نگه دار.
زود باش.
سلام دانا.
میتونی به قاضی بگی که،
من یه ربع دیر میرسم؟
اوه. باید بهت هشدار بدم، در حال حاضر،
اینجا مثل توالت عمومی تو یه فستیوال شلوغه.
خب، پرونده های جنایی اینجان،
پرونده های عمدی.
همشون حجوم و تعرض هستند.
صبر کن، نه
تعرض اون طرف قفسه‌هاست.
همه ی این پرونده ها تو صف انتظارن؟
تقریبا.
این ۴ ماه آخر پرونده‌های بیشتری نسبت به قبل داشتیم
این چیزیه که من بهش میگم کار کردن توی شرکت خصوصی.
گرفتن اون ماشین شرکتیِ خوب.
تخت گاز رفتن تو راه خروج
مستی تو اجتماع، دزدی.
تخریب دارایی دیگران، رانندگی وقتی مستی، ورود بدون اجازه به ملک بقیه.
قتل شبه عمد.
مهاجرت کردن، خشونت خونگی.
یا، اگه فکر میکنی که...
نوجوانان میخوای،
برو و یه نگاهی به اطراف بنداز.
بهم خبر بده که کدومشونو میخوای، تا بهت بدمش.
برات یه جعبه میارم.
چراغ قوه.
وقتی که با رئیس صحبت میکنی، اون رو "دان"صدا بزن.
اون ازت سوال میپرسه،
تو حقیقتو میگی،
سعی کن کمتر صحبت کنی،
اگه ازت خوشش بیاد، بهت ترفیع میده.
ببین، فک نکن که نمیتونم ببینمت،
من میبینمت، آره.
الان نیاز به ثبات داریم.
اگه از من خوشش نیاد چی؟
مشکلی برات پیش نمیاد.
اون آچارو بهم بده.
-ممم، باید برم دست به آب. -آره، آره.
هِی، دستشویی منو چرب و چیلی نکن، باشه؟
باشه.
بعد از اون، یخوام که جتفتون فکر کنید،
درمورد اینکه چیجوری تحلیل کنید.
قراره مدارک سنگینی باشه،
پس بیاید متفکر باشیم و منابع رو مدیریت کنیم.
هاوارد.
کیم، خوشحالم که میبینمت.
-کدوم طبقه؟ -سوم لطفا.
با همکارانم،
پاول شپرد و میشل آویلا اشنا شدی؟
-فکر نکنم، سلام. -سلام.
از دیدنتون خوشحالم.
بچه ها، این کیم وکسلره.
ایشون داخل اچ‌اچ‌ام کار میکنه.
و حالا کارش به شویکارت و کوکلی رسیده.
از دیدن هردوی شما خوشوقتم.
درواقع دیگه داخل شوکارت نیستم
دیگه با بانک نیستم
واقعا؟
دیروز اتفاق افتاد
مراقب باش ، هاوارد
کیم ، کیم!
یه ثانیه صبر کن
صرفا جهت کنجکاوی ، کدوم شرکت کار میکنی؟
ریوز و گرین؟
من دوباره خودم تنهام
ریچ کردت بیرون؟
به اون بستگی نداشت ، خودم رفتم
مسا ورده چطور؟
بهشون توصیه کردم که با شویکارت بمونن
میدونم سوال شخصیه کیم ولی ،
- ولی میتونم بپرسم چرا؟ - شخصیه
- و روز سختی داشتم ، پس ... - یه دقیقه بهم وقت بده
لطفا
مهمه
چیشده؟
نمیخواستم چیزی بگم
اخرین باری که یه چیزی نگرانم کرده بود،
خیلی خوب پیش نرفت
فقط فکر میکنم که
قبل از اینکه چیزیو تو زندگیت تغییر بدی،
یه چیزی راجب جیمیه که باید بشنوی
باشه
یه چند وقت پیش ، به جیمی یه کار توی اچ اچ ام پیشنهاد کردم
حدس میزنم که راجبش چیزی بهت نگفته
گفت که باید درموردش فکر کنه
ولی بعد ، شب بعدش
توپای بولینگ رو از بالای در خونم به داخل پرتاب کرد
توپای بولینگ؟
یکی ممکن بود واقعا صدمه ببینه
کم و بیش ماشینم رو نابود کرد
بعد ، چند هفته بعدش ،
با کلیف مین قرار ناهار دارم
دو تا فاحشه باهام پرخاشگرانه حرف میزنن
فاحشه های واقعی
کار جیمی بود میخواست منو خجالت زده کنه
با جیمی در این مورد مواجه شدم ،
و بعد از تکذیب کردن ها و من و من کردناش
تقریبا اعتراف کرد
- و همین؟
متاسفم
هاوارد ، تو واقعا...
تو...تو واقعا منو نگران کرده بودی
اگه میخوای بخند ،
ولی هیچ کس با یه مغز سالم ،
طوری که جیمی رفتار میکنه ، نمیکنه
ما داریم راجب کسی حرف میزنیم
که کنترل خودشو نداره
هردو میدونیم که منطقی نیست که
موکلی مثل مسا ورده رو ول کرد
و فکر میکنم جیمی یه ربطی بهش داره
هیچ ایده ای داری که این چقدر توهین امیزه؟
من تصمیمات خودم رو گرفتم ، به خاطر دلایل خودم
باید بهم گوش بدی
اون مرد نیاز به کمک داره
هاوارد ، جیمیو میشناسم ، تو درموردش اشتباه میکنی
میدونی کی واقعا جیمی رو میشناخت؟
چاک
بازکن ، عوضی!
این درو باز کن
میخوام باهات حرف بزنم
چیه؟ها؟
فکر نمیکردی بتونم غارخفاشی فوق العاده مخفیتو پیدا کنم؟ ( اشاره به غار معروف بتمن )
خب ، خودتو مسخره میکنی ، احمق ( Joke's on you : دیالوگ معروف جوکر )
من وکیلتم ،
و تو قراره بذاری من بیام تو!
هیچ جا قرار نیست برم!
همین که گفتم!
جایی ندارم برم!
در رو باز کن . حالا!
هی!
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
اه ، بفرما
طرفدار بدون دعوت مهمونی اومدن نیستی؟
- خب ، نمیتونم تصور کنم چرا - صدات رو بیار پایین
- همسایه دارم - صدامو نمیارم پایین
جواب میخوام ، باشه؟
زمان این که با من صادق باشی فرا رسیده
و وقتی اینکارو کردی ، میرم
بیا داخل ، همین الان
خب ، ببین ، ببین
باشه
تو زندگیمو نجات دادی
مرسی برای این
ولی از الان به بعد ،
من هم باید در جریان قرار بگیرم ، مرد
تقصیر من نیست که کمین کرده بودن برام
چرا باید به سالامانکا درمورد این دروغ میگفتم؟
برای کی دروغ میگفتم؟
الان ، باید بهم بگی داره چه اتاقی میوفته
- به تو مربوط نیست - اوه ، بیخیال
گوش کن بهم ... تو نمیتونی کم اهمیت نشونم بدی
با این حرفای مزخرف "این اخر داستان نیست" اینا
حالا ، فقط جزئیات
تا داری درمورد اطلاعاتی سوال میکنی که نمیتونی داشته باشیش
اگه اتفاقی براش بیوفته...
نمیتونم انجامش بدم.
نمیتونم
همم.
باشه.
حالا، تو گوش بده و خفه شو.
این مرد چیزای دیگه ای تو سرش داره.
اون راجب تو فکر نمیکنه.
لائو سالامانکا قراره بمیره.
امشب
امشب...؟
ایندفعه فردا انجام میشه
اوه. باشه پس.
حالا... میخوام که بری.
خانوادم دارن میان.
چارلی منسون!
دان الادیو!
بولسا.
-اها -ممم
-عالیه -اره.
مممم
اوه، مگنوم پی آی.
مگه نه بولسا؟
آره.
Don.
اه
فرانک.
اوه.
Oiga, Don Eladio...
اهه
Entonces...
ممم
اه
موتور سوارا؟
هممم.
دان الادیو.
مممم
ایگناسیو وارگا
ممم.
به سلامتی.
واقعا؟
واقعا.
چیجوری میدونی؟
با آدمم صحبت کردم.
لائوس توی مکزیکه و همونجا میمونه.
ولی گفتی که شاید به یکی زنگ بزنه...
نه اون این کارو نمیکنه.
آدمت، از کجا مطمئنه؟
قرار نیست بهم بگه، ولی میدونه.
و تو بهش باور داری؟
اره، دارم.
پس... در امانیم؟
اره.
خدای من.
وای خدا.
این فوق العادست.
عالیه، نه؟
پس مشکل چیه؟
این... این تموم شد.
این بار‌.
دفعه بعدی وجود نداره.
کیم...
...مسیر سختی بود.
زیاد فکر میکردم...
و، ممم
باید فقط تخلیه کنیم و بریم خونه.
من..من وسایلمو جمع کردم.
فکر کنم مال تو رو هم جمع کردم.
دوبار چک کردم.
پول امشبو پرداخت کردیم.
آبگرم و بقیه چیزا چی میشن؟
ما حتی سرویس اتاق رو هم امتحان نکردیم.
کیم، دلت نمیخواد فقط بری خونه؟
یه لایه پنیر چدار سفید
روی گوشت گاو
فلفل قرمز بومی.
، نون کنجد خونگی
همراه سیب زمینی طلایی.
با نمک ترافل
نمک ترافل.
جیمی، من گشنمه
و توی خونه چیزی برای خوردن نیست، پس...
چرا که نه.
♪ خب، به هیچکسی ربط نداره. ♪
♪ اوه، اره.♪
امروز توی دادگاه هاوارد رو دیدم.
خب؟
یه چیزایی گفت درمورد...
توپ‌های بولینگ که ماشینشو خراب کردن.
هرزه ها سر ناهار اذیتش میکردن.
♪ تا بپری توی اقیانوس ♪
اینا ارزششو داره که...
که همه ی اینا اتفاق بیوفته قبل اینکه...
قبل اینکه ازدواج کنیم؟
آره.
میدونی چرا هلمین اینارو بهم گفت؟
برای صلاح خودم.
من فقط منتظرش بودم.
تا سوار اسب سفیدش بشم.
این
این همیشه درمورد خودشه
همیشه درمورد خودشه.
یارو عاشق خودشه.
لازم بود که مسخره بشه.
پس...
بعدش چی؟
تو رفتی برای ماشینش
و رفتی دنبال شهرت و آبروش، پس‌‌‌...
فکر کنم مورد بعدی این باشه که...
موهاش، مگه نه؟
به نظرم... و من ... اینجا دارم بارش فکری انجام میدم.
اما بهش یکم دارو میدیم.
و بعد، وقتی اون بیرونه...
اون ماشین اصلاح های قدیمی رو میاریم...
ویزززززز
کچلش میکنیم.
واجبی.
چی؟
یه شوخیه قدیمیه، اما...
میریم داخل باشگاهش...
و واجبی میریزیم توی شامپوش. (واجبی همون پودر مو بره)
بعد یه دوش میگیره و...
موهاش میریزه.
-آره. -خوبه.
یا...یا....یا، ممم
یه بشکه کلر میریزیم توی استخرش
-بعد... - مو و ابروهاش سفید میشن.
- و همه چیز‌ -آره، آره، و ابروهاش
یا...یا...
یا دزدکی وارد خونش بشم
همه ی دستمال توالت‌های نرمو رو جابجا کنیم با...
-با دستمال یه لایه؟ -آخ.
جایی که زندگی میکنه رو بهش آسیب بزنیم.
یا هر محصولی که برای برنزه کردن استفاده میکنه رو...
با کرم ضد افتاب جابجا کنیم.
وارد تخت برنزه کردنش میشه
و زمانشو هدر میده.
یا...یا...
یا چی؟
هیچوقت چیزیو انجام ندیم...
چیو انجام ندیم؟
اگه...
اگه هاوارد یه کار بد انجام بده چی؟
مثلا یه پیشخدمتو به قتل برسونه؟
برای گذاشتن کره روی گل کلمش...؟
نه، منظورم خیلی خیلی بده.
مثل بدرفتاری.
میدونی، اختلاس...
خریدن شاهد‌ها.
یه چیزایی مثل این.
میدونی این ینی چی؟ برای پرونده ی سندپیپر؟
یه دادخواست بزرگ؟
میتونه همه چیزو خراب کنه.
موهای کلیف آتیش میگیره.
اون حلش میکنه.
فوراََ.
میکنه؟
آره.
درمورد این فکر کن که چقدر وقت روی اون پرونده گذاشتن.
تقریبا ۲ سال کار.
اگه الان خراب بشه، هیچی گیرشون نمیاد.
آره.
کلیف هرچیزی که سندپیپر پیشنهاد بده رو قبول میکنه.
همین الانشم کلی زحمت کشیدم که سندپیپرو حلش کنم.
اره، اما تو اشتباه انجامش دادی.
ببخشید، اما... این همونجوریه که انجامش دادی.
And it's not like the old folks'd get stiffed.
اگه پرونده سندپیپر الان بسته بشه.
شاید کمتر از ۱۵، ۲۰ دلار بگیرن هرکدوم...
ولی پولشونو الان میگیرن، وقتی که هنوز میتونن ازش استفاده کنن.
و وکیلا پولشونو میگیرن.
چقدر از صندوق مشترک گرفتی؟
ما ۲۰ درصد از صندوق مشترک گرفتیم.
من... من فقط‌...
فراموشش کن، باشه؟
باشه.
سلام
بگیر بشین.
امروز کارتو خوب انجام دادی، نه؟
فردا، اطرافو نشونت میدم.
وقتی تو به شمال برگردی...
نصف راه سالامانکایی شدنو رفتی. (اسم یه شهره)
ممنون.
آههه.
یه جغد دیگه، هاه. تو نمیخوابی؟
ممممم.
امشب نه.
آره، هیچوقت زیاد نمیخوابم.
یک ساعت، شایدم دو ساعت.
کافیه.
وقتی اینجوریه.
وقتیه که میتونم فکر کنم.
بهترین ایده هامو وقتی میگیرم که بقیه خوابند.
یه سری... میگن که یه نفرینه.
خوشم میاد.
نمیدونم.
من‌ ترجیح میدم یکم چشمامو ببندم.
و هنوز،‌ اینجاییم.
چیزی قوی تر داری؟
حالا به حرف اومدی.
داخل بار، طبقه بالا قفسه، جام.
چیز خوبیه.
دوتا لیوان.
اون اینجاست!
فک کردم گم شدی.
آهه
تا حالا کنیاک لویی خوردی؟
فکر نکنم.
اوف، منو دست کم گرفتی.
به سلامتی خواب و کسایی که بهش نیاز دارن.
به سلامتی خواب.
این چه کوفتیه دیگه؟
این احمقا هیچ احترامی قائل نمیشن.
سیرو!
اه
سیرو!
سیرو، سیرو
اه
چی میخوای؟
از هرچیزی یکم میخوام.
دست به اون نعنایی‌ها نزن.
ساعتمو برای ساعت شش کوک کردم.
از اونجایی که باید تخلیه کنیم و بریم خونه قبل از کار.
دو ساعتو نیمی میشه.
خوب به نظر میاد.
پس، میخوای باهاش چکار بکنی؟
نمیدونم
چکار میخوای بکنی؟
استف رو دور از شوایکارت استخدام میکنم.
بروس رو از اچ‌اچ‌ام استخدام میکنم.
ویولا رو میگیرم.
اشغال ترین و کوچیک ترین اداره رو اجاره میکنم.
میتونم نزدیک دادگاه پیدا کنم.
and open a pro bono practice.
به مردم چیزی رو ارائه بدم که
معمولا میلیونرا یدونشو میگیرن.
میخواستم بگم که میخوایم یه خونه بخریم.
ببخشید.
آره آره آره آره.
میتونیم جفتشو انجام بدیم.
آخرین چیزی که شنیدم.
سندپیپر مشتاق بود که بره برای ۲۶ میلیون دلار.
واو.
ممم، یک سومش میشه هشت و نیم میلیون دلار.
ممم، و ۲۰ درصدش میشه...
تقریبا ۲ میلیون دلار.
اه، ولی اتفاق نمیوفته.
بیخیال کیم.
درمورد یه کلک ساده صحبت نمیکنیم.
درمورد دنیای به آتش کشیده شده صحبت میکنیم.
باید بهش آسیب بزنیم.
بدجوری بهش صدمه بزنیم.
تا یه مشت وکیل برای فرار کردن بگیره.
هاوارد مجبوره که کاری کنه،... کاری نابخشودنی‌.
در اخر،
شاید دیگه هیچوقت نتونه که حقوق بخونه.
اون لیاقتش این نیست.
و کی میدونه اگه بتونیم از پسش بربیایم؟
باشه، شاید بتونیم از پسش بربیایم.
ولی نمیکنیم.
داریم درمورد یه عقب نشینی توی کار صحبت میکنیم.
یه عقب نشینی برای یه وکیل.
آره، و میتونی به یه عالمه آدم کمک کنی.
من، من میفهمم، اما...
کیم، انجام دادن این...، اون...
این تو نیستی.
باشه؟
تو باهاش راحت نخواهی بود.
حداقل نه تو روز روشن.
نخواهم بود؟
میرم یه دوش بگیرم.
که برای صبح مجبور نباشم دوش بگیرم.
کیم، شوخی میکنی، نه؟
کیو! کیو!
خوبه.
خوبه. خوبه خوبه خوبه.
مترجم ها : Mani_S , امیر -\\ وبسایت : imnova.info //-
.:: کانال تلگرام ما : @NovaMoviez_co ::. |کانال زیرنویس ما : @NovaSub |